剛接觸日語的同學總會有這樣的困惑：為啥同一個漢字，日本和中國意思完全不一樣？

日文漢字(zi)對中國人來說既熟悉又陌(mo)生，有時很方便，但有時又會很麻煩，搞不好望文生義的(de)話(hua)還會鬧出大笑話(hua)來。不信是吧，中國的(de)人參(can)那(nei)么貴，日本的(de)“人參(can)”特便宜(yi)

中(zhong)國漢(han)字傳入(ru)日(ri)(ri)本，極大豐富了日(ri)(ri)本人的詞(ci)(ci)匯，但由于讀音(yin)和書寫不是(shi)一次性(xing)直接傳入(ru)日(ri)(ri)本，導致很多字、詞(ci)(ci)匯的意思逐漸發生了變(bian)化。

今天我們就來看看這(zhe)些(xie)“小陷阱”吧(ba)。

（部分單詞只取部分意思）

得意（おとくいさん）

中文：滿(man)意，感到滿(man)足時的高興心情

日文：顧客 客戶

怪我（けが）

中文：怪我咯

日文(wen)：受傷(shang)；負傷(shang)：過錯

愛人（あいじん）

中文：老婆

日文：情人

愛想（あいそ）

中文：喜歡想象 幻(huan)想

日文：會應酬，恭維話，招待

暗算（あんざん）

中(zhong)(zhong)文(wen)：暗中(zhong)(zhong)圖謀傷害或(huo)陷害

日文：心算

彼岸（ひがん）

中文：另一邊，對岸

日文(wen)：春(chun)、秋(qiu)分的前后三天

不審（ふしん）

中文：不察；未審察

日文：可疑

人參（だいこん）

中文(wen)：人參是一(yi)種草(cao)本植物，是百(bai)草(cao)之(zhi)王

日文：蘿卜

差別（さべつ）

中(zhong)文：形式或內容上不同(tong)的地方;區別

日文：歧視

成敗（せいばい）

中文：成功和失敗

日文：懲罰